1
00:00:08,876 --> 00:00:11,876
Tekstityksen mahdollistanut
Acorn Media

2
00:02:33,376 --> 00:02:36,334
HASTINGS: "Aviomies nosti päänsä
kaasuuunissa. Kotielämä onnellinen."?

3
00:02:36,459 --> 00:02:37,709
POIROT: Ei.

4
00:02:38,876 --> 00:02:41,167
HASTINGS: "Belgravia ja
Overseas Bankin virkailija pakenee

5
00:02:41,292 --> 00:02:42,542
onnella"?

6
00:02:43,959 --> 00:02:45,459
Kuinka paljon tämä omaisuus on?

7
00:02:45,834 --> 00:02:47,084
90 000 puntaa.

8
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Ei

9
00:02:50,709 --> 00:02:52,542
HASTINGIT:
Se on kuninkaan lunnaat, Poirot.

10
00:02:52,667 --> 00:02:54,459
Kun sitä käytetään lunnaiksi
kuningas,

11
00:02:55,084 --> 00:02:57,459
siitä tulee mielenkiintoista
Poirotille.

12
00:02:58,542 --> 00:03:01,001
"Katsas konekirjoittaja 21.
Missä Edna Field on?"

13
00:03:02,209 --> 00:03:03,126
Voi ei.

14
00:03:03,251 --> 00:03:05,792
HASTINGS: Siellä on hyvää tavaraa
täällä, Poirot.

15
00:03:06,334 --> 00:03:09,001
Salaperäinen itsemurha, pakeneminen
pankkivirkailija, kadonnut konekirjoittaja.

16
00:03:09,126 --> 00:03:11,834
Kyllä, mutta en ole kovinkaan suuri
vetää puoleensa heistä

17
00:03:11,959 --> 00:03:13,084
mon ami.

18
00:03:13,209 --> 00:03:15,501
Minulla on monia asioita
omasta merkityksestäni

19
00:03:15,626 --> 00:03:16,501
hoitaakseen.

20
00:03:16,626 --> 00:03:17,834
HASTINGIT:
Kuten?

21
00:03:17,959 --> 00:03:19,542
Vaatekaappini, Hastings.

22
00:03:21,126 --> 00:03:24,501
Jos en erehdy, se on päälläni
uusi harmaa puku rasvapiste.

23
00:03:24,626 --> 00:03:26,542
Olet ehkä huomannut sen,
ei?

24
00:03:26,751 --> 00:03:27,667
Ei

25
00:03:27,792 --> 00:03:30,584
Ei? No, se on vain
yksi paikka, ymmärrät

26
00:03:30,751 --> 00:03:32,751
mutta se riittää
vaivaamaan minua.

27
00:03:33,542 --> 00:03:35,542
Sitten on minun talvipäällystakkini.

28
00:03:36,084 --> 00:03:38,334
Minun täytyy laittaa hänet sivuun
kitting salissa.

29
00:03:38,459 --> 00:03:39,709
Ja mielestäni...

30
00:03:40,501 --> 00:03:42,251
kyllä, mielestäni hetki on oikea

31
00:03:43,459 --> 00:03:45,376
trimmausta varten
viiksistä,

32
00:03:46,792 --> 00:03:48,084
myös pomading.

33
00:03:48,251 --> 00:03:49,417
[ Koputtaa ovelle ]

34
00:03:50,542 --> 00:03:52,667
Siellä nainen näkee sinut,
Herra Poirot.

35
00:03:53,376 --> 00:03:54,626
Nainen?

36
00:03:54,876 --> 00:03:57,792
Asiakas.
Hänen nimensä on rouva Todd.

37
00:03:59,751 --> 00:04:02,542
Paitsi suhde
on valtakunnallisesti tärkeä,

38
00:04:02,917 --> 00:04:04,167
En koske siihen.

39
00:04:04,459 --> 00:04:06,417
LEMON: En voinut sanoa, sir.
Kysynkö häneltä?

40
00:04:06,542 --> 00:04:08,001
Ei, ei, ei, neiti Lemon.

41
00:04:08,584 --> 00:04:10,917
Näytä rouva Todd sisään.

42
00:04:12,959 --> 00:04:15,376
Tuomitsemme itse,
Eh, Hastings?

43
00:04:15,501 --> 00:04:17,209
HASTINGIT:
Voi, kyllä, kyllä.

44
00:04:19,001 --> 00:04:20,209
Rouva Todd.

45
00:04:20,334 --> 00:04:22,626
Ei kuulosta siltä
hän on valtakunnallisesti tärkeä.

46
00:04:22,751 --> 00:04:24,167
Huomaa,
Tunsin kerran Mrs. Jonesin

47
00:04:24,292 --> 00:04:26,292
joka oli koirakoirien mestari
Mid Rutlandin kanssa.

48
00:04:26,417 --> 00:04:27,667
Kyllä?

49
00:04:27,917 --> 00:04:29,709
Ei, siinä kaikki.
Hauska nainen.

50
00:04:31,501 --> 00:04:32,751
Rouva Todd, sir.

51
00:04:33,917 --> 00:04:35,751
Kiitos.

52
00:04:39,084 --> 00:04:40,417
Oi, oletko herra Poirot?

53
00:04:42,084 --> 00:04:44,001
Olen Hercule Poirot,
kyllä, madame.

54
00:04:45,292 --> 00:04:47,417
Voi, et ole vähän
kuinka luulin sinun olevan.

55
00:04:47,542 --> 00:04:48,626
[Nauraa]

56
00:04:48,751 --> 00:04:50,584
Maksoitko siitä vähän
lehdessä

57
00:04:50,709 --> 00:04:52,209
sanoi kuinka fiksu etsivä
sinä olit,

58
00:04:52,334 --> 00:04:54,209
vai laittoivatko he matkan
itseään?

59
00:04:54,542 --> 00:04:55,792
Madame.

60
00:04:56,376 --> 00:04:57,792
Voi, olen pahoillani, olen varma,

61
00:04:58,292 --> 00:05:00,292
mutta tiedätkö mitä sanomalehdet
ovat kuin nykyään.

62
00:05:00,417 --> 00:05:01,626
Ei muuta kuin puffaa.

63
00:05:01,751 --> 00:05:05,209
Mutta ei mitään pahaa, toivottavasti.

64
00:05:07,834 --> 00:05:09,667
Kerron sinulle mitä haluan sinulta
tehdä minulle.

65
00:05:09,792 --> 00:05:11,209
Haluan sinun löytävän kokkini.

66
00:05:11,334 --> 00:05:13,584
Pelkään, että teet virheen,
rouva.

67
00:05:15,459 --> 00:05:17,709
Hercule Poirot
on yksityisetsivä.

68
00:05:18,667 --> 00:05:19,709
Tiedän sen.

69
00:05:19,834 --> 00:05:21,584
Enkö minä juuri kertonut haluavani
etsitkö kokkini minulle?

70
00:05:21,709 --> 00:05:23,292
Käveli ulos talosta
keskiviikkona,

71
00:05:23,417 --> 00:05:25,209
ilman niin paljon
"lomallasi"

72
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
eikä koskaan tullut takaisin.

73
00:05:26,792 --> 00:05:28,001
Olen pahoillani, madame,

74
00:05:28,126 --> 00:05:31,042
mutta en koske siihen
tietynlaista liiketoimintaa.

75
00:05:31,626 --> 00:05:32,876
Toivotan sinulle hyvää päivää.

76
00:05:34,459 --> 00:05:35,709
Eli siinä se, vai mitä?

77
00:05:36,584 --> 00:05:37,834
Liian ylpeä, vai mitä?

78
00:05:38,292 --> 00:05:41,251
Toimi vain hallituksen kanssa
salaisuuksia ja kreivitärjen jalokiviä?

79
00:05:41,376 --> 00:05:44,167
No, anna minun kertoa sinulle,
Herra korkea ja mahtava Poirot,

80
00:05:45,292 --> 00:05:47,959
hyvä kokki on hyvä kokki,
ja kun menetät yhden,

81
00:05:49,751 --> 00:05:53,751
se on yhtä paljon sinulle
kuin helmet ovat jollekin hienolle naiselle.

82
00:05:58,126 --> 00:06:00,917
Madame, olet oikeassa,
ja olen väärässä.

83
00:06:03,584 --> 00:06:05,834
Kommenttisi ovat oikeita
ja älykäs.

84
00:06:07,751 --> 00:06:09,959
Tämä tapaus tulee olemaan uutuus,
Hastings.

85
00:06:11,042 --> 00:06:13,917
Emme ole koskaan aiemmin metsästäneet
puuttuva kotimaisuus.

86
00:06:14,334 --> 00:06:17,251
Oikeasti, tässä on ongelma
kansallista merkitystä.

87
00:06:18,792 --> 00:06:20,542
Missä asut, rouva Todd?

88
00:06:22,209 --> 00:06:25,626
88 Prince Albert Road, Clapham.

89
00:06:35,209 --> 00:06:37,334
POIROT: Sanot tämän jalokiven
kokki lähti ulos keskiviikkona

90
00:06:37,459 --> 00:06:38,584
eikä palannut?

91
00:06:38,709 --> 00:06:40,542
Keskiviikkona kyllä.
Se oli hänen vapaapäivänsä.

92
00:06:40,667 --> 00:06:41,917
Toissapäivänä.

93
00:06:42,042 --> 00:06:43,501
Onko sinulle tullut mieleen, madame,

94
00:06:43,626 --> 00:06:45,834
että hän olisi voinut tavata
jollain tapaturmalla?

95
00:06:45,959 --> 00:06:47,834
Oletko tiedustellut
sairaaloissa?

96
00:06:47,959 --> 00:06:50,126
Juuri näin minäkin ajattelin
eilen,

97
00:06:50,251 --> 00:06:53,042
mutta tänä aamuna, jos haluat,
hän lähetti hakemaan laatikkonsa.

98
00:06:53,167 --> 00:06:54,542
- Mikä laatikko?
- Hänen laatikkonsa.

99
00:06:54,667 --> 00:06:56,167
HASTINGIT:
Hänen runkonsa.

100
00:06:56,667 --> 00:06:57,917
Matkatavarat.

101
00:06:58,167 --> 00:06:59,417
Voi, näen.

102
00:06:59,959 --> 00:07:01,917
Kuvailetko häntä minulle,
rouva?

103
00:07:02,042 --> 00:07:03,834
Oi, hän on kunnioitettavin.

104
00:07:04,042 --> 00:07:05,584
Kymmenen vuotta viimeisellä paikallaan.

105
00:07:05,876 --> 00:07:07,709
Keski-ikäinen, harmaakarvainen, laiha.

106
00:07:07,834 --> 00:07:09,084
Ja hänen nimensä?

107
00:07:09,251 --> 00:07:10,542
Dunn.
Eliza Dunn.

108
00:07:11,292 --> 00:07:13,084
HASTINGIT:
Tämä on Clapham.

109
00:07:13,251 --> 00:07:15,542
Siinä on yhteistä.

110
00:07:19,292 --> 00:07:21,126
Viehättävä.

111
00:07:24,084 --> 00:07:26,292
Sinulla ei ollut hänen kanssaan eri mieltä
keskiviikkona, madame?

112
00:07:26,417 --> 00:07:28,542
Ei, se tekee kaikesta
NIIN kummallista.

113
00:07:29,126 --> 00:07:30,792
Kuinka monta palvelijaa pidät?

114
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
Kaksi.

115
00:07:32,167 --> 00:07:35,459
Neiti Dunn ja talo
salitar, Annie.

116
00:07:38,751 --> 00:07:40,001
Siinä ollaan.

117
00:07:40,209 --> 00:07:41,417
Siellä on 88.

118
00:07:41,542 --> 00:07:44,126
Hyvä on, kuljettaja!

119
00:08:05,042 --> 00:08:06,709
Annie!

120
00:08:08,584 --> 00:08:11,042
Hastings, ystäväni,
lupaa minulle yksi asia.

121
00:08:11,334 --> 00:08:12,334
Mitä se on, Poirot?

122
00:08:12,459 --> 00:08:15,209
Ei koskaan, mutta ei koskaan
täytyy ylitarkastaja Jappin kuulla

123
00:08:16,084 --> 00:08:17,876
että olen tutkinut tällaista tapausta.

124
00:08:18,042 --> 00:08:19,542
Äiti on sana, vanha poika.

125
00:08:25,084 --> 00:08:27,751
TODD: Nyt, Annie,
tämä herrasmies on etsivä.

126
00:08:27,876 --> 00:08:31,417
Hän haluaa kysyä sinulta
muutama kysymys.

127
00:08:34,292 --> 00:08:37,292
Tässä ollaan, sir.

128
00:08:38,834 --> 00:08:41,542
Voyons, neiti Annie.

129
00:08:43,126 --> 00:08:44,376
Istu itse.

130
00:08:45,084 --> 00:08:46,251
Kiitos, sir.

131
00:08:46,376 --> 00:08:47,792
Kaikki mitä kerrot meille

132
00:08:48,001 --> 00:08:50,459
tulee olemaan suurimpia
tärkeää, Annie.

133
00:08:50,626 --> 00:08:52,876
Sinä yksin voit valaista mitä tahansa
tapauksessa.

134
00:08:53,876 --> 00:08:55,542
Ilman sinua en voi tehdä mitään.

135
00:08:56,126 --> 00:08:59,001
Voi herra, olen varma [kerron sinulle
mitä vain voin, sir.

136
00:08:59,584 --> 00:09:00,834
Se on hyvä.

137
00:09:01,626 --> 00:09:02,876
Nyt.

138
00:09:05,084 --> 00:09:06,334
Ensinnäkin...

139
00:09:08,876 --> 00:09:10,167
mikä on oma ideasi?

140
00:09:11,042 --> 00:09:13,501
Olet tyttö
merkittävää älykkyyttä.

141
00:09:13,751 --> 00:09:16,876
Sen näkee heti,
mutta tämä on outo asia, hein?

142
00:09:18,167 --> 00:09:21,376
Mikä on sinun oma selitys
Elizan katoamisesta?

143
00:09:22,667 --> 00:09:24,001
Valkoiset orjat, sir.

144
00:09:24,626 --> 00:09:25,876
Ah.

145
00:09:26,667 --> 00:09:29,584
Olen sanonut niin koko ajan, herra,
vain kukaan ei kuuntele.

146
00:09:30,376 --> 00:09:32,709
Cook varoitti minua aina
heitä vastaan.

147
00:09:32,959 --> 00:09:35,959
"Älä haistele mitään tuoksua
eikä syö makeisia,

148
00:09:36,626 --> 00:09:38,876
ei väliä kuinka herrasmies
kaveri."

149
00:09:39,626 --> 00:09:41,959
Tämä on jotain, jota meillä ei ole
ajattelin, Hastings.

150
00:09:42,084 --> 00:09:43,334
Ei, oikein.

151
00:09:44,459 --> 00:09:45,709
Hyvä taivas.

152
00:09:47,001 --> 00:09:49,126
Mutta olisiko hän lähettänyt
hänen tavaratilansa vuoksi?

153
00:09:49,876 --> 00:09:51,042
Anteeksi, sir?

154
00:09:51,167 --> 00:09:53,417
Neiti Dunn lähetti hakemaan arkkunsa,
uskon.

155
00:09:54,334 --> 00:09:57,334
Nyt jos hänet olisi todella otettu
näiden valkoisten orjien toimesta,

156
00:09:57,459 --> 00:09:59,542
olisiko hän lähettänyt
hänen matkatavaroilleen?

157
00:10:00,251 --> 00:10:01,667
No, en tiedä, sir.

158
00:10:02,209 --> 00:10:04,334
Hän haluaisi tavaransa,
eikö hän?

159
00:10:05,167 --> 00:10:08,751
Jopa ulkomailla,
hän haluaisi tavaransa.

160
00:10:09,917 --> 00:10:11,584
Kuka tuli hakemaan hänen arkkunsa, Annie?

161
00:10:12,167 --> 00:10:15,042
Kuljettajat, sir,
Carter Pattersonin miehet.

162
00:10:15,709 --> 00:10:16,959
Pakkasitko sen hänelle?

163
00:10:17,167 --> 00:10:19,584
Ei, sir. Se oli jo pakattu
ja johdotettu.

164
00:10:19,709 --> 00:10:21,292
Ah, se on mielenkiintoista.

165
00:10:23,792 --> 00:10:26,792
Se osoittaa sen, kun hän lähti
talo keskiviikkona,

166
00:10:27,501 --> 00:10:29,709
hän jo päätti
ei palata.

167
00:10:31,376 --> 00:10:32,709
Näet sen, eikö niin?

168
00:10:33,792 --> 00:10:35,459
Voi, en ollut koskaan ajatellut sitä.

169
00:10:35,792 --> 00:10:37,584
Ei

170
00:10:39,042 --> 00:10:40,334
Kerro nyt, Annie,

171
00:10:41,834 --> 00:10:44,376
mikä oli viimeinen asia
Eliza sanoi sinulle

172
00:10:46,542 --> 00:10:47,834
ennen kuin hän lähti ulos?

173
00:10:48,667 --> 00:10:51,542
Hän sanoi: "Jos sellaisia on
haudutettuja persikoita jäljellä

174
00:10:53,751 --> 00:10:56,084
ruokasalista,
syömme ne illalliseksi,

175
00:10:56,209 --> 00:10:58,417
ja vähän pekonia
ja paistettuja perunoita."

176
00:11:00,126 --> 00:11:02,042
Vihastunut haudutettuihin persikoihin,
hän oli.

177
00:11:03,626 --> 00:11:06,501
Minun ei pitäisi ihmetellä, jos niin
ei ollut tapa, jolla he saivat hänet.

178
00:11:06,626 --> 00:11:07,876
Saitko hänet?

179
00:11:08,251 --> 00:11:09,542
Valkoiset orjat.

180
00:11:10,834 --> 00:11:12,751
Ah.
Haudutetut persikat, melko.

181
00:11:15,626 --> 00:11:17,709
POIROT:
Kiitos paljon, Annie.

182
00:11:18,376 --> 00:11:20,417
Olet ollut eniten avuksi.

183
00:11:35,917 --> 00:11:37,667
Sanoiko hän asioita minusta?

184
00:11:37,959 --> 00:11:39,251
POIROT:
Ei ollenkaan.

185
00:11:39,584 --> 00:11:41,834
Vain asioita
miellyttävimmästä luonteesta.

186
00:11:42,084 --> 00:11:44,667
Mutta naisellesi
älykkyys, madame,

187
00:11:44,959 --> 00:11:47,376
se olisi väsyttävää
kestää kärsivällisesti

188
00:11:48,709 --> 00:11:52,126
kiertoliikennemenetelmiä me
etsivien on käytettävä.

189
00:11:52,292 --> 00:11:53,542
Voi.
Voi, näen.

190
00:11:55,459 --> 00:11:57,876
No en sanoisi, että oli
niin paljon eroa

191
00:11:58,001 --> 00:11:59,001
meidän välillämme, herra Poirot.

192
00:11:59,126 --> 00:12:02,042
Huomaa, että olin aina erittäin hyvä
yleistiedoissa koulussa.

193
00:12:02,167 --> 00:12:03,042
siellä.

194
00:12:03,167 --> 00:12:05,751
Ja miehesi myös, olen varma
on intellektuelli, eikö?

195
00:12:05,876 --> 00:12:08,209
Kyllä, kyllä, hän voi erittäin hyvin
lukujen kanssa.

196
00:12:09,584 --> 00:12:11,251
Menestyvä liikemies?

197
00:12:11,376 --> 00:12:13,584
Prudentialin kanssa kyllä,
kaupungissa.

198
00:12:14,792 --> 00:12:17,667
Entä muut vangit
talosta, madame?

199
00:12:17,917 --> 00:12:20,292
Tarkoitatko herra Simpsonia,
maksava vieraamme.

200
00:12:20,417 --> 00:12:22,292
Mikä on hänen ammattinsa, madame?

201
00:12:22,417 --> 00:12:23,459
Hän on myös bisnestä,

202
00:12:23,584 --> 00:12:25,667
Belgravian kanssa
ja Overseas Bank.

203
00:12:27,084 --> 00:12:28,334
Nuori mies, eikö?

204
00:12:29,001 --> 00:12:31,001
28, uskon.
Mukava nuori kaveri.

205
00:12:32,959 --> 00:12:35,167
No, he ovat molemmat mukana
noin klo 6.00,

206
00:12:36,042 --> 00:12:37,292
jos haluat nähdä ne.

207
00:12:38,001 --> 00:12:40,167
Loistava ehdotus, madame.

208
00:12:41,334 --> 00:12:43,584
No, kollegani ja minä
ottaa käänteen

209
00:12:46,001 --> 00:12:49,542
kuuluisalla yhteiselläsi
yhden tunnin ajan.

210
00:12:58,251 --> 00:13:01,501
Se on kummallinen sattuma
että maksava vieras Simpson

211
00:13:01,834 --> 00:13:04,501
työskentelee samassa pankissa
pakenevana virkailijana.

212
00:13:05,501 --> 00:13:07,292
Heidän on täytynyt tuntea toisensa.

213
00:13:07,876 --> 00:13:09,126
Ehkä.

214
00:13:10,251 --> 00:13:12,501
Tai mahdollisesti
Davis vieraili Simpsonissa,

215
00:13:12,709 --> 00:13:14,167
rakastui kokkiin,

216
00:13:14,376 --> 00:13:17,042
ja hän suostutteli hänet
olla mukana hänen lennolla.

217
00:13:17,167 --> 00:13:18,751
[Nauraa]

218
00:13:20,459 --> 00:13:25,917
Tule, Hastings, mennään takaisin
varovaiselle monsieur Toddille.

219
00:13:32,834 --> 00:13:36,542
Olen kuullut teistä, herra Poirot,
enkö ole?

220
00:13:37,667 --> 00:13:39,626
Se on mahdollista, herra Todd.

221
00:13:40,126 --> 00:13:40,959
Kyllä.

222
00:13:46,501 --> 00:13:48,001
Seuraan rikollisuutta, tiedäthän.

223
00:13:48,376 --> 00:13:49,334
Todellakin?

224
00:13:49,459 --> 00:13:51,042
No, ehkä sinulla on
joitain teorioita

225
00:13:51,167 --> 00:13:53,292
katoamisesta
kokkistasi.

226
00:13:53,417 --> 00:13:54,667
Teorioita?

227
00:13:55,001 --> 00:13:55,876
Ei

228
00:13:56,001 --> 00:13:57,459
Se tuskin on rikos, vai mitä?

229
00:13:57,751 --> 00:13:59,501
Hyvä kokki, hän ja taloudellinen.

230
00:13:59,751 --> 00:14:01,167
Olen erittäin kuuma taloudessa.

231
00:14:01,376 --> 00:14:02,792
Ihailtavaa.

232
00:14:03,501 --> 00:14:06,751
Nyt haluaisimme muutaman
sanat herra Simpsonin kanssa,

233
00:14:08,709 --> 00:14:11,876
jos se on mahdollista.

234
00:14:14,167 --> 00:14:15,667
Toinen sen jälkeen.

235
00:14:16,209 --> 00:14:17,459
Kiitos.

236
00:14:17,667 --> 00:14:19,876
Juuri seuraavan laskun jälkeen.

237
00:14:37,042 --> 00:14:38,292
[ Koputtaa I

238
00:14:38,959 --> 00:14:40,209
herra Simpson?

239
00:14:40,459 --> 00:14:42,792
SIMPSON:
Odota.

240
00:14:47,834 --> 00:14:48,792
Kyllä?

241
00:14:48,917 --> 00:14:53,251
Herra Simpson, nimeni on Poirot.

242
00:14:54,959 --> 00:14:57,792
Hercule Poirot.

243
00:14:58,459 --> 00:14:59,709
Voi.

244
00:15:00,501 --> 00:15:01,751
Kyllä.

245
00:15:04,001 --> 00:15:06,542
Saamme hetken
niin arvokkaasta ajasta?

246
00:15:08,126 --> 00:15:09,584
Varmasti.
Tule sisään.

247
00:15:11,667 --> 00:15:13,667
Kiitos.

248
00:15:20,334 --> 00:15:21,584
herra Simpson,

249
00:15:22,042 --> 00:15:25,042
Rouva Todd on kihlannut minut
löytääkseen kokki Eliza Dunnin.

250
00:15:28,459 --> 00:15:29,709
Voi.
Missä hän on?

251
00:15:31,292 --> 00:15:33,751
No, se on mitä
emme tiedä, monsieur.

252
00:15:35,334 --> 00:15:36,751
Tiedät hänet tietysti.

253
00:15:38,251 --> 00:15:40,334
No, minun on täytynyt tavata hänet,
Oletan.

254
00:15:44,001 --> 00:15:48,292
Näyttäisi siltä, että neiti Dunnilla on
ei ole nähty keskiviikon jälkeen.

255
00:15:49,834 --> 00:15:51,292
Näitkö hänet sinä päivänä?

256
00:15:51,959 --> 00:15:53,209
En usko niin.

257
00:15:55,501 --> 00:15:56,751
En tiedä.

258
00:15:57,501 --> 00:15:59,751
Olit töissä tavalliseen tapaan,
keskiviikkona?

259
00:16:01,084 --> 00:16:02,917
Kyllä.

260
00:16:05,334 --> 00:16:06,834
Kiitos, herra Simpson.

261
00:16:07,834 --> 00:16:11,792
Se oli ystävällisintä sinusta
säästääksemme aikaamme.

262
00:16:15,959 --> 00:16:17,334
Kerro minulle, herra Simpson,

263
00:16:19,376 --> 00:16:21,959
mitä nuori mies löytää
tekemistä täällä

264
00:16:22,667 --> 00:16:23,917
illasta, vai mitä?

265
00:16:24,126 --> 00:16:25,834
Voi tavallisia asioita, tiedäthän.

266
00:16:25,959 --> 00:16:28,292
Musiikki-illat,
amatööriteatterit,

267
00:16:28,417 --> 00:16:29,667
tuollainen asia?

268
00:16:30,376 --> 00:16:31,626
Kyllä, luulen niin.

269
00:16:32,376 --> 00:16:34,376
Et ole kiinnostunut itsestäsi,
hmm?

270
00:16:36,251 --> 00:16:37,501
Pelkää ettei.

271
00:16:37,709 --> 00:16:39,876
Ei

272
00:16:41,292 --> 00:16:43,667
Kiitos.

273
00:16:56,084 --> 00:16:58,959
HASTINGS: Luulen, että aviomies
on jotain tekemistä asian kanssa.

274
00:16:59,084 --> 00:17:00,501
Liittyykö kadonneeseen kokkiin?

275
00:17:00,626 --> 00:17:03,084
Hänessä on jotain
En luota.

276
00:17:03,709 --> 00:17:06,584
Vain siksi, että mies ei
tarjoa sinulle juotavaa, Hastings,

277
00:17:06,709 --> 00:17:08,792
ei tarkoita
että hän on välttämättä

278
00:17:09,459 --> 00:17:11,209
syyllistynyt muihin rikoksiin.

279
00:17:13,417 --> 00:17:15,959
Mutta ei näytä olevan
mikä tahansa rikos,

280
00:17:16,126 --> 00:17:17,251
niin pitkälle kuin näen.

281
00:17:17,376 --> 00:17:23,709
Ei, se on kummallinen tapaus,
täynnä ristiriitaisia ​​ominaisuuksia.

282
00:17:24,376 --> 00:17:25,626
Olen kiinnostunut.

283
00:17:26,334 --> 00:17:32,417
Kyllä.
Olen selvästi kiinnostunut.

284
00:17:34,376 --> 00:17:36,459
Mitä?!

285
00:17:36,584 --> 00:17:37,459
Mitä?!

286
00:17:37,584 --> 00:17:38,834
Kuinka hän uskaltaa?

287
00:17:39,001 --> 00:17:40,251
Mikä se on?

288
00:17:40,626 --> 00:17:42,167
Palveluksena, suurena palveluksena,

289
00:17:43,167 --> 00:17:46,209
Suostuin tutkimaan asiaa
kahden pennin, puolen pennin tapaus.

290
00:17:46,334 --> 00:17:47,209
Mikä se on, vanha jätkä?

291
00:17:47,334 --> 00:17:49,209
Lue se! Lue se!

292
00:17:50,501 --> 00:17:52,209
"Herra Todd katuu sitä,
loppujen lopuksi

293
00:17:52,334 --> 00:17:55,459
hänen vaimonsa ei hyödytä
Poirot'n palveluista.

294
00:17:55,584 --> 00:17:57,459
Asian käsittelyn jälkeen
kanssani,

295
00:17:57,584 --> 00:18:00,001
hän näkee sen olevan typerää
kutsua etsivä paikalle

296
00:18:00,126 --> 00:18:01,542
puhtaasti kotimaisesta asiasta.

297
00:18:01,667 --> 00:18:04,126
Herra Todd sulkee guinean
konsultaatiota varten."

298
00:18:04,251 --> 00:18:05,542
Onko tämä uskottava?

299
00:18:05,667 --> 00:18:08,917
Luulevatko he pääsevänsä eroon
Hercule Poirot'sta niin?

300
00:18:09,501 --> 00:18:10,376
Ei

301
00:18:10,501 --> 00:18:11,751
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

302
00:18:13,501 --> 00:18:14,751
36 kertaa ei.

303
00:18:16,001 --> 00:18:17,584
He lähettävät minulle yhden guinean, vai mitä?

304
00:18:17,917 --> 00:18:18,584
Ei!

305
00:18:18,709 --> 00:18:20,251
Vietän omat guineani.

306
00:18:20,876 --> 00:18:22,292
3 600 niitä tarvittaessa.

307
00:18:23,751 --> 00:18:27,042
Mutta pääsen pohjaan
tästä asiasta.

308
00:18:29,376 --> 00:18:30,626
Jos Eliza Dunn...

309
00:18:32,209 --> 00:18:38,209
tulee kommunikoimaan
tällä osoitteella...

310
00:18:40,042 --> 00:18:42,459
... hän kuulee jotain
hänen hyödykseen.

311
00:18:44,917 --> 00:18:45,792
Etu.

312
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
- Kyllä?
- Kyllä.

313
00:18:47,251 --> 00:18:48,376
Hyvä.

314
00:18:48,501 --> 00:18:50,501
- Onko sinulla se, neiti Lemon?
- Kyllä, herra Poirot.

315
00:18:50,626 --> 00:18:52,709
Laita se kaikkiin papereihin
voit ajatella.

316
00:18:52,834 --> 00:18:54,959
Hän ei lue The Timesia,
Minun ei pitäisi ajatella.

317
00:18:55,084 --> 00:18:57,459
Ei, rakas neiti Lemon,
ehkä hän ei,

318
00:18:57,584 --> 00:18:59,667
mutta ehkä hänen uudet työnantajansa
tulee.

319
00:19:00,084 --> 00:19:02,751
Juokse nyt mukaan, neiti Lemon.
Vite, vite.

320
00:19:03,917 --> 00:19:07,167
Ja sinä, Hastings, et sinä
juokse karkuun sellaisella julmuudella.

321
00:19:07,292 --> 00:19:08,584
Minulla on myös sinulle töitä.

322
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Oi, itse asiassa,

323
00:19:09,834 --> 00:19:12,209
Ajattelin hypätä alas
Sandowniin tänä iltapäivänä.

324
00:19:12,334 --> 00:19:13,792
Ei, ei, ei.
Et pop.

325
00:19:14,167 --> 00:19:17,001
Siellä on hevonen juoksemassa
ystäväni ansaitsee osan.

326
00:19:17,126 --> 00:19:19,251
Kun hänellä on neljä jalkaa,
tsemppaan kanssasi.

327
00:19:20,376 --> 00:19:21,959
Mutta nyt on työn aika, eikö niin?

328
00:19:23,792 --> 00:19:25,126
Haluan sinun soittavan

329
00:19:25,417 --> 00:19:27,626
kaikki kotimaiset toimistot
voit löytää

330
00:19:28,292 --> 00:19:34,042
ja katso, ovatko löytäneet
Miss Eliza Dunn uusi viesti.

331
00:19:35,126 --> 00:19:41,042
Mitä tulee minuun...pomppaan kaupunkiin
Lontoosta.

332
00:19:45,459 --> 00:19:48,251
Ja herra Simpson oli töissä
kuten yleensä keskiviikkona?

333
00:19:49,042 --> 00:19:51,834
Kyllä, herra Simpson
on erinomainen ajanottaja.

334
00:19:53,084 --> 00:19:57,417
Totta puhuen hän oli poissa
torstaina vilustuneena.

335
00:19:58,792 --> 00:20:01,459
No, olet ollut
hyödyllisin, herra Cameron.

336
00:20:01,667 --> 00:20:02,709
Kiitos.

337
00:20:02,834 --> 00:20:05,167
Ilo olla avuksi.

338
00:20:10,459 --> 00:20:12,167
Se on valitettava tapahtuma,

339
00:20:12,292 --> 00:20:14,417
tämä yritys
Davisin pakenemisesta.

340
00:20:14,542 --> 00:20:16,459
Oi, oletko kuullut siitä,
teitkö?

341
00:20:16,792 --> 00:20:18,709
No, tuskin voisi
ikävä sitä.

342
00:20:18,959 --> 00:20:21,376
Sanomalehdet rakastavat skandaaleja
siitä.

343
00:20:22,542 --> 00:20:24,751
Ah, se on ihmisluonne,
herra Cameron.

344
00:20:25,126 --> 00:20:27,376
Mutta se lohduttaa
meille kuolevaisille

345
00:20:28,084 --> 00:20:30,959
tietää, että myös pankit,
on vaikeuksinsa.

346
00:20:31,542 --> 00:20:34,167
Vielä kerran kiitän teitä, monsieur.

347
00:20:45,501 --> 00:20:47,376
JAPP:
Ylitarkastaja Japp.

348
00:20:47,584 --> 00:20:50,001
Mietin, saanko kysyä sinulta
muutama kysymys.

349
00:20:51,584 --> 00:20:54,459
Sinä ja Davis olette ystäviä,
Uskon, herra Simpson.

350
00:20:55,042 --> 00:20:56,292
Se on oikein.

351
00:20:56,834 --> 00:20:58,376
En voi uskoa tätä hänestä.

352
00:21:00,042 --> 00:21:01,709
Joku virhe täytyy olla.

353
00:21:02,084 --> 00:21:05,876
Jos sanoin, sir, numeron
monta kertaa olen kuullut sen sanovan.

354
00:21:09,084 --> 00:21:11,751
Jos joutuisi vaaraan
olettamus, herra Simpson,

355
00:21:12,042 --> 00:21:14,584
siitä, minne Davis voisi mennä
jos hän halusi piiloutua,

356
00:21:14,709 --> 00:21:16,042
missä sanoisit?

357
00:21:18,376 --> 00:21:19,626
Minä -- 1 en tiedä.

358
00:21:20,459 --> 00:21:23,667
Hän piti Broadstairsista.

359
00:21:24,209 --> 00:21:26,001
Kyllä, ajattelin jonnekin

360
00:21:26,209 --> 00:21:28,292
hieman eksoottisempaa kuin se,
Sir.

361
00:21:28,626 --> 00:21:30,084
Jopa vieraita osia.

362
00:21:30,917 --> 00:21:33,167
Voi, en usko
hän on koskaan ollut ulkomailla.

363
00:21:34,584 --> 00:21:36,792
Olit töissä tavalliseen tapaan
keskiviikkona,

364
00:21:37,876 --> 00:21:39,292
olitko sinä, herra Simpson?

365
00:21:39,501 --> 00:21:42,084
On torstai
haluat varmasti tietää,

366
00:21:42,542 --> 00:21:44,001
ja olin poissa torstaina.

367
00:21:44,334 --> 00:21:45,459
Ei, ei, herra Simpson.

368
00:21:45,584 --> 00:21:48,626
Vaikka siteet löytyivät
olla poissa torstaina,

369
00:21:48,751 --> 00:21:50,792
uskomme, että heillä on oltava
poistettu pankista

370
00:21:50,917 --> 00:21:52,001
keskiviikkona.

371
00:21:52,126 --> 00:21:55,209
Olin täällä koko päivän keskiviikkona.

372
00:21:57,167 --> 00:21:58,417
Nyt herra...

373
00:21:59,251 --> 00:22:01,251
Tuo mies.

374
00:22:05,209 --> 00:22:06,626
JAPP:
Entä hän?

375
00:22:07,417 --> 00:22:09,167
Hän oli eilen kaivauksissani.

376
00:22:09,292 --> 00:22:12,584
Oliko hän Georgen luona?

377
00:22:32,834 --> 00:22:33,917
Ah.

378
00:22:34,042 --> 00:22:35,834
Rakas ylitarkastaja Japp.

379
00:22:36,626 --> 00:22:38,417
Palkinnon jälkeen, eikö, Poirot?

380
00:22:38,542 --> 00:22:40,084
Hmm?
Voi ei, ei, ei, ei, ei.

381
00:22:40,876 --> 00:22:43,251
Ei, olen kihloissa
aivan eri tapauksessa.

382
00:22:43,376 --> 00:22:45,667
Ja mitä tekisi
onko tämä sitten eri tapaus?

383
00:22:45,792 --> 00:22:49,376
Ah, nyt on sellainen
asia, kuten asiakkaan luottamuksellisuus,

384
00:22:50,709 --> 00:22:52,001
Ylitarkastaja.

385
00:22:53,001 --> 00:22:55,459
Anna minun vain sanoa
että tässä tapauksessa olen kihloissa

386
00:22:56,042 --> 00:22:57,792
on valtakunnallisesti tärkeä.

387
00:22:58,834 --> 00:23:00,709
No, olen iloinen kuullessani sen,
Poirot.

388
00:23:00,834 --> 00:23:02,292
Joku yritti kertoa minulle

389
00:23:02,417 --> 00:23:04,792
olit mennyt sisään
kadonneiden kotitalouksien liiketoiminta.

390
00:23:04,917 --> 00:23:06,084
Ei, ei, sanoin.

391
00:23:06,209 --> 00:23:07,459
Ei Poirot, sanoin.

392
00:23:07,709 --> 00:23:10,251
Vaikeita aikoja tai ei,
hän ei putoaisi niin pitkälle.

393
00:23:11,251 --> 00:23:13,001
[Nauraa]

394
00:23:36,751 --> 00:23:38,834
Ei sanaa Eliza Dunnilta,
Neiti Lemon?

395
00:23:39,042 --> 00:23:42,251
Ei, herra Poirot.

396
00:24:01,084 --> 00:24:03,251
Toinen kirje
Braxtonin herttuattarelta.

397
00:24:03,376 --> 00:24:04,626
Ei, ei, ei.

398
00:24:05,126 --> 00:24:06,626
Hän kuulostaa epätoivoiselta.

399
00:24:07,792 --> 00:24:09,667
Ei

400
00:24:18,959 --> 00:24:21,251
Hyvä taivas.

401
00:24:28,959 --> 00:24:29,917
Herra Poirot.
Herra Poirot.

402
00:24:30,042 --> 00:24:31,417
Kyllä, neiti Lemon, kyllä?

403
00:24:31,834 --> 00:24:33,959
Siinä on kirje, sir.
Kirje Eliza Dunnilta.

404
00:24:34,084 --> 00:24:35,334
Siellä!

405
00:24:36,251 --> 00:24:37,667
Enkö kertonut sinulle, Hastings?

406
00:24:37,792 --> 00:24:40,667
Ja yritit tuhlata Poirot'sin
aikaa herttuattarien kanssa.

407
00:24:40,792 --> 00:24:41,792
No, ajattelin vain...

408
00:24:41,917 --> 00:24:43,959
Sinun täytyy oppia, ystäväni,
kärsivällisyydestä.

409
00:24:44,084 --> 00:24:45,084
Lukekaa se meille, neiti Lemon.

410
00:24:45,209 --> 00:24:46,376
"Arvoisa herra tai rouva,

411
00:24:46,501 --> 00:24:49,167
viite. lisäyksesi sanomalehteen,
Olen jo saanut perintöni,

412
00:24:49,292 --> 00:24:50,792
jos on joku virhe.

413
00:24:50,917 --> 00:24:52,334
Vilpittömästi, Eliza Dunn, neiti.

414
00:24:52,459 --> 00:24:54,792
P.S. Kiitos samoin
vaivannäösi."

415
00:24:54,917 --> 00:24:56,709
Mitä hän tarkoittaa "perintö"?

416
00:24:57,251 --> 00:24:59,126
Meidän täytyy puhua tälle naiselle,
klo...

417
00:25:02,251 --> 00:25:04,292
Fell Cottage, Amdale, Kiswick.

418
00:25:04,459 --> 00:25:05,334
Kiswick?

419
00:25:05,459 --> 00:25:08,167
Tuo on Keswick, herra Poirot,
järvialueella.

420
00:25:08,292 --> 00:25:10,292
Ah.
Onko tähän paikkaan junia?

421
00:25:10,417 --> 00:25:11,501
Kyllä.

422
00:25:11,626 --> 00:25:12,501
Hyvä.

423
00:25:12,626 --> 00:25:14,959
Tule, Hastings.
Meillä on juna perässä.

424
00:25:15,459 --> 00:25:16,709
Mutta --

425
00:25:25,667 --> 00:25:27,542
POIROT:
Katso sitä, Hastings.

426
00:25:28,042 --> 00:25:29,459
Ei rakennusta näkyvissä.

427
00:25:31,209 --> 00:25:34,126
Ei ravintola, ei teatteri,
ei taidegalleria.

428
00:25:38,834 --> 00:25:40,084
Joutomaa.

429
00:25:42,042 --> 00:25:43,834
Luulin, että pidät maasta.

430
00:25:44,126 --> 00:25:46,334
Mutta tämä ei ole maa,
ystäväni.

431
00:25:46,792 --> 00:25:50,126
Maa on täynnä puita
ja kukkia ja pubeja.

432
00:25:52,667 --> 00:25:54,876
Tämä on aavikko.

433
00:25:56,001 --> 00:25:58,501
HASTINGS: En tiedä miksi
olemme joka tapauksessa tulleet tälle matkalle.

434
00:25:58,626 --> 00:25:59,584
Olet löytänyt kokin.

435
00:25:59,709 --> 00:26:02,167
POIROT: Kokki on mutta
tarinan alku,

436
00:26:02,292 --> 00:26:03,501
Hastings.

437
00:26:03,626 --> 00:26:06,834
Olemme isommissa asioissa.

438
00:26:14,167 --> 00:26:16,334
[Junan pilli puhaltaa minä]

439
00:26:20,042 --> 00:26:22,584
[ Lammas blöi ]

440
00:26:23,792 --> 00:26:26,042
Katso sitä, Poirot.
Katso tuota näkymää!

441
00:26:28,292 --> 00:26:30,709
Kyllä, no
näkymät ovat erittäin mukavia, Hastings,

442
00:26:31,876 --> 00:26:33,792
mutta ne pitäisi maalata
meille,

443
00:26:35,167 --> 00:26:36,459
jotta voimme tutkia niitä

444
00:26:36,584 --> 00:26:38,917
lämmössä ja mukavuudessa
omista kodeistamme.

445
00:26:39,042 --> 00:26:40,542
Siksi maksamme taiteilijalle,

446
00:26:40,667 --> 00:26:43,459
siitä, että hän altistui näille
ehdot puolestamme.

447
00:26:43,584 --> 00:26:46,292
Mitä tarkoitat "ehdot"?
Se on upea päivä.

448
00:26:46,417 --> 00:26:47,292
[ Hengittää syvään ]

449
00:26:47,417 --> 00:26:49,417
Täytä vain keuhkosi
sen ilman kanssa.

450
00:26:49,876 --> 00:26:51,126
Ei, köyhä ystäväni.

451
00:26:51,417 --> 00:26:54,959
Tällainen ilma on tarkoitettu
lintuja ja pieniä karvaisia esineitä.

452
00:26:55,959 --> 00:26:57,251
Hercule Poirot'n keuhkot

453
00:26:57,376 --> 00:26:59,209
vaatia jotain
oleellisempi.

454
00:26:59,334 --> 00:27:02,376
Kaupungin hyvä ilma.

455
00:27:05,584 --> 00:27:09,126
Tunturimökki, huomaan.

456
00:27:14,209 --> 00:27:16,209
Meillä on oikeus
Eliza Dunn, vai?

457
00:27:16,334 --> 00:27:18,501
Tarkoitan, mitä hän tekee
aina tänne asti?

458
00:27:18,626 --> 00:27:21,834
Sitä me täällä olemme
ottaa selvää.

459
00:27:26,917 --> 00:27:28,751
HASTINGIT:
Upea sijainti.

460
00:27:28,876 --> 00:27:32,751
Jos olet kivi,
se on ihanaa.

461
00:27:33,792 --> 00:27:34,667
Kyllä?

462
00:27:34,792 --> 00:27:36,042
Neiti Eliza Dunn?

463
00:27:36,834 --> 00:27:37,751
Kyllä.

464
00:27:37,876 --> 00:27:40,459
Aiemmin työsuhteessa
rouva Ernestine Todd

465
00:27:41,209 --> 00:27:43,209
osoitteessa 88 Prince Albert Road,
Clapham?

466
00:27:43,751 --> 00:27:44,792
Se on oikein.

467
00:27:44,917 --> 00:27:46,667
Olen Hercule Poirot, neiti Dunn.

468
00:27:47,709 --> 00:27:51,084
Olit ystävällinen vastaamaan
sanomalehtiilmoitukseni.

469
00:27:51,209 --> 00:27:52,459
Kyllä.

470
00:27:53,334 --> 00:27:55,292
No, kuten sanoin kirjeessäni,
herra,

471
00:27:55,417 --> 00:27:57,084
Minulla on jo perintö.

472
00:27:57,584 --> 00:28:00,209
Neiti Dunn, sallitaanko meille
tulla taloon

473
00:28:00,334 --> 00:28:01,126
hetkeksi?

474
00:28:01,251 --> 00:28:03,334
Olen varma, että työnantajasi
ei vastusta.

475
00:28:03,459 --> 00:28:05,251
[nauraa]
Ei, hän ei välitä.

476
00:28:06,417 --> 00:28:07,292
Tule sisään.

477
00:28:07,417 --> 00:28:08,334
Kiitos.

478
00:28:08,459 --> 00:28:09,959
Tule sisään.

479
00:28:16,459 --> 00:28:18,584
Syy miksi nauroin, sir,
olen pahoillani,

480
00:28:19,667 --> 00:28:21,542
eikö minulla ole työnantajaa,
katso.

481
00:28:22,584 --> 00:28:23,834
Tämä on minun taloni.

482
00:28:25,167 --> 00:28:26,709
Oi, neiti Dunn, anteeksi.

483
00:28:27,709 --> 00:28:30,126
Ei hätää, sir.
Et tainnut tietää.

484
00:28:30,334 --> 00:28:32,001
Tämä on osa perintöäni, katso.

485
00:28:33,126 --> 00:28:34,376
Oi, istu alas. Tehdä.

486
00:28:36,001 --> 00:28:37,751
Kiitos.

487
00:28:44,042 --> 00:28:46,792
Nyt, neiti Dunn,
olet maininnut perinnösi,

488
00:28:49,167 --> 00:28:52,084
mutta kapteeni Hastings ja minä,
emme tiedä tästä mitään.

489
00:28:53,876 --> 00:28:55,042
Mikä mainos sitten oli?

490
00:28:55,167 --> 00:28:58,376
Edesmennyt rakastajatar, rouva Todd,
oli paljon huolissaan sinusta.

491
00:28:58,501 --> 00:29:00,584
Hän pelkäsi onnettomuutta
saattoi kohdata sinua.

492
00:29:00,709 --> 00:29:02,292
Mutta eikö hän saanut kirjettäni?

493
00:29:02,751 --> 00:29:04,042
Ei, hän ei saanut kirjettä.

494
00:29:05,751 --> 00:29:07,209
Hän ei saanut minkäänlaista sanaa.

495
00:29:07,542 --> 00:29:08,792
Voi rakas herra.

496
00:29:09,751 --> 00:29:11,667
annoin kirjeen
herra Crotchetille.

497
00:29:12,292 --> 00:29:15,209
Sanoin erityisen
hänen oli määrä antaa se rouva Toddille.

498
00:29:15,917 --> 00:29:17,167
Voi rakas.

499
00:29:18,334 --> 00:29:21,334
Ehkäpä kertoisit
kapteeni Hastingsille ja minulle

500
00:29:21,834 --> 00:29:23,084
koko tarina.

501
00:29:24,042 --> 00:29:25,792
No, keskiviikko on minun ulkoilupäiväni.

502
00:29:30,001 --> 00:29:32,876
Ja se oli viime keskiviikkona
että kaikki alkoi niin.

503
00:29:33,042 --> 00:29:35,376
MIES: Kivi
jonka rakentajat hylkäsivät,

504
00:29:35,501 --> 00:29:37,917
samasta on tullut
kulman pää.

505
00:29:38,626 --> 00:29:41,084
DUNN: Olin käynyt katsomassa
ystäväni Oxtonissa

506
00:29:41,334 --> 00:29:44,251
ja olin matkalla kotiin,
kun herrasmies pysäytti minut.

507
00:29:45,542 --> 00:29:48,001
Hän sanoi pyytäneensä minua
numerolla 88.

508
00:29:49,417 --> 00:29:50,751
Ja hän kertoi minulle tarinan

509
00:29:51,292 --> 00:29:54,292
vanhasta ystävästä
isoäitini on Australiassa

510
00:29:55,667 --> 00:29:58,209
jättää minulle talon
ja rahaa testamentissaan.

511
00:29:59,667 --> 00:30:01,751
No, en uskonut häntä
aluksi.

512
00:30:02,042 --> 00:30:03,959
Ja sitten hän näytti minulle
tämä kirje.

513
00:30:04,626 --> 00:30:08,126
Se on kivi, joka
rakentajat ovat hylänneet...

514
00:30:10,334 --> 00:30:12,876
Keitä nämä lakimiehet olivat,
Hearst ja Crochet?

515
00:30:14,167 --> 00:30:16,126
127 Wentworth Way, Melbourne?

516
00:30:19,251 --> 00:30:24,626
No, yksi niistä
on täällä, neiti Dunn.

517
00:30:26,167 --> 00:30:27,751
"Benjamin Crotchet.

518
00:30:29,084 --> 00:30:30,792
Asianajaja."

519
00:30:31,751 --> 00:30:34,667
Toivottavasti se helpottaa
hyvin ymmärrettäviä pelkosi.

520
00:30:36,042 --> 00:30:37,417
Voi kyllä, todellakin, sir.

521
00:30:39,251 --> 00:30:40,709
En tarkoittanut epäillä sinua.

522
00:30:41,834 --> 00:30:43,542
Nyt, neiti Dunn, töihin.

523
00:30:44,084 --> 00:30:46,626
Minun täytyy kertoa sinulle
että talo on Keswickissä.

524
00:30:46,751 --> 00:30:48,834
Se on juuri ohi Actonissa,
eikö olekin, herra?

525
00:30:48,959 --> 00:30:52,292
Ei, neiti Dunn. Se on pohjoisessa
Englannissa Carlislen lähellä.

526
00:30:52,834 --> 00:30:54,084
Voi hyvä luoja.

527
00:30:54,584 --> 00:30:57,334
Mutta ennen kuin kohtaamme
se erityinen vaikeus,

528
00:30:57,459 --> 00:30:58,584
on vielä yksi ehto

529
00:30:58,709 --> 00:30:59,917
että meidän pitäisi saada
pois tieltä.

530
00:31:00,042 --> 00:31:01,376
Mitä se koskaan on, sir?

531
00:31:01,542 --> 00:31:03,251
No, sillä ei ole väliä,

532
00:31:03,501 --> 00:31:06,167
koska se ei päde
tässä tapauksessa, luojan kiitos.

533
00:31:06,792 --> 00:31:08,292
Se on vain ehto

534
00:31:08,417 --> 00:31:10,584
että sinun ei pitäisi olla
kotipalvelussa.

535
00:31:10,709 --> 00:31:13,251
Voi.

536
00:31:14,542 --> 00:31:16,542
Mistä on kysymys,
Neiti Dunn?

537
00:31:16,751 --> 00:31:18,001
Olen kokki, sir.

538
00:31:20,042 --> 00:31:21,959
Eivätkö he kertoneet sinulle
talossa?

539
00:31:22,917 --> 00:31:24,709
Rakas neiti Dunn,
Minulla ei ollut aavistustakaan.

540
00:31:29,042 --> 00:31:32,042
Tämä on erittäin valitettavaa.

541
00:31:34,834 --> 00:31:36,751
Pitääkö minun menettää rahat,
herra?

542
00:31:37,959 --> 00:31:39,209
Ja talo, sir?

543
00:31:40,376 --> 00:31:41,709
Se kuulostaa aina niin mukavalta,

544
00:31:42,667 --> 00:31:44,459
vaikka se on vähän
pois tieltä.

545
00:31:47,459 --> 00:31:48,709
Uskon, että minulla on se.

546
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
Me lakimiehet tiedämme aina
asia tai kaksi.

547
00:31:54,917 --> 00:31:58,001
Tie ulos täältä on sinua varten
erottua työstäsi

548
00:32:00,501 --> 00:32:01,751
ennen kuin tapasimme.

549
00:32:02,126 --> 00:32:04,126
Mutta olemme tavanneet, herra
enkä ole.

550
00:32:05,042 --> 00:32:06,376
-Etkö ole?
-Ei.

551
00:32:06,834 --> 00:32:08,334
Eikö olekin, neiti Dunn?

552
00:32:09,709 --> 00:32:11,167
Ei

553
00:32:15,001 --> 00:32:16,501
Voi, näen.

554
00:32:17,959 --> 00:32:19,209
Kyllä.

555
00:32:20,251 --> 00:32:23,167
Jätit työsuhteesi
etkö tänä aamuna,

556
00:32:23,709 --> 00:32:24,959
ennen kuin tapasimme.

557
00:32:25,917 --> 00:32:27,209
Kyllä, nyt muistan.

558
00:32:29,917 --> 00:32:31,334
Itse asiassa tein.

559
00:32:32,542 --> 00:32:33,792
siellä.

560
00:32:34,542 --> 00:32:35,917
Nyt se on välttämätöntä

561
00:32:37,334 --> 00:32:39,834
että otat haltuunsa
taloon huomenna puoleenpäivään mennessä.

562
00:32:39,959 --> 00:32:41,209
Jotta voit tehdä sen,

563
00:32:41,834 --> 00:32:44,084
sinun täytyy päästä yöjunaan
King's Crossista.

564
00:32:44,209 --> 00:32:45,167
Voi!

565
00:32:45,292 --> 00:32:46,626
Tule mukaan, neiti Dunn.

566
00:32:46,751 --> 00:32:48,876
Voin sinulle 10 puntaa etukäteen
hintaa varten

567
00:32:49,376 --> 00:32:52,501
ja voit kirjoittaa muistiinpanon
työnantajallesi asemalla,

568
00:32:52,667 --> 00:32:55,126
jonka teen
toimittaa sinulle henkilökohtaisesti.

569
00:32:59,584 --> 00:33:02,126
Ja oli kaikkea
kuten herra Crotchet oli sanonut?

570
00:33:03,959 --> 00:33:05,292
Kyllä, ja enemmän, sir.

571
00:33:06,334 --> 00:33:08,126
Entä matkatavarasi?

572
00:33:09,459 --> 00:33:12,001
Kaikki mitä sinulla oli jäljellä
osoitteessa 88 Prince Albert Road?

573
00:33:12,126 --> 00:33:15,334
No, herra Crotchet lähetti heidät
päällä, kuten hän sanoi tekevänsä.

574
00:33:15,459 --> 00:33:17,876
Mutta kaikki oli tehty
ruskeassa paperissa, esim.

575
00:33:18,251 --> 00:33:19,501
En tiedä.

576
00:33:20,334 --> 00:33:22,459
Luulen, että rouva Todd
oli vihainen minulle,

577
00:33:23,376 --> 00:33:24,917
ja suututti minulle onneani

578
00:33:25,167 --> 00:33:27,042
eikä antanut hänen olla
minun laatikkoni.

579
00:33:27,334 --> 00:33:30,209
-Mutta Annie sanoi, että tavaratila oli...
- Myöhemmin, ystäväni.

580
00:33:30,542 --> 00:33:31,792
Myöhemmin.

581
00:33:32,292 --> 00:33:35,876
DUNN: Mutta siellä sinä sanoit
hän ei koskaan saanut kirjettäni.

582
00:33:37,042 --> 00:33:39,751
No en osaa sanoa
kun syytän häntä.

583
00:33:42,084 --> 00:33:43,334
Minä näen.

584
00:33:45,876 --> 00:33:47,626
Kiitos, neiti.

585
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
Voi.

586
00:33:49,292 --> 00:33:50,751
On ollut, kuten sanot,

587
00:33:52,251 --> 00:33:54,334
vähän "seka"
rungostasi,

588
00:33:55,334 --> 00:33:57,292
jonka oikaisen
rouva Toddin kanssa,

589
00:33:57,417 --> 00:33:58,292
jos sallit.

590
00:33:58,417 --> 00:34:00,001
Voi kiitos paljon, sir.

591
00:34:01,001 --> 00:34:02,251
Tule, Hastings.

592
00:34:03,709 --> 00:34:09,584
Meidän on palattava Lontooseen
kaikella mahdollisella nopeudella.

593
00:34:13,667 --> 00:34:16,792
Eikö ole minnekään, johon voisi ottaa yhteyttä
Ylitarkastaja Japp?

594
00:34:17,542 --> 00:34:19,292
Sitten soita hänelle hänen kotiinsa.

595
00:34:20,251 --> 00:34:22,042
Kyllä, erittäin kiireellisesti.

596
00:34:22,751 --> 00:34:25,209
Sano hänelle, ettei hänen pitäisi
etsi Davis!

597
00:34:25,417 --> 00:34:27,334
Hänen pitäisi etsiä
Simpsonin puolesta!

598
00:34:28,167 --> 00:34:31,834
Ei, ei Davis, vaan Simpson!

599
00:34:52,459 --> 00:34:54,792
-Kiitos.
-Kiitos.

600
00:35:00,417 --> 00:35:02,959
Miksi Japp haluaa Simpsonin?
yhtäkkiä?

601
00:35:03,917 --> 00:35:06,042
Mikä on Simpson
taisi tehdä?

602
00:35:10,084 --> 00:35:11,542
Hastings, ystäväni,

603
00:35:12,501 --> 00:35:15,376
pienet harmaat solut
eivät ole töissä tänään, hein?

604
00:35:16,042 --> 00:35:18,334
He ottavat vähän paikkoja,
hein?

605
00:35:19,751 --> 00:35:21,834
Se liittyy tähän Elizaan,
eikö olekin?

606
00:35:22,459 --> 00:35:23,709
POIROT:
Ei

607
00:35:24,251 --> 00:35:25,501
Voi.

608
00:35:25,626 --> 00:35:27,751
Olemme muuttaneet
pikkupallon ulkopuolella

609
00:35:28,084 --> 00:35:30,209
kokkeja Claphamista, Hastingsista.

610
00:35:31,542 --> 00:35:34,042
Sitten on jotain tekemistä
tämän australialaisen kanssa?

611
00:35:34,167 --> 00:35:36,042
Ei ole australialaista miestä.

612
00:35:37,001 --> 00:35:39,501
Kyllä, on.
Hän kertoi meille hänestä.

613
00:35:42,667 --> 00:35:45,251
Muistatko
kun haastattelimme Simpsonia?

614
00:35:45,542 --> 00:35:47,167
Oletko haastatellut Simpsonia?

615
00:35:48,417 --> 00:35:49,459
Ei

616
00:35:49,584 --> 00:35:52,042
Hänen pienessä huoneessaan,
talossa Claphamissa.

617
00:35:53,251 --> 00:35:54,959
Ai niin.
Vuokraaja kyllä.

618
00:35:55,334 --> 00:35:56,792
Muistatko, että kysyin häneltä

619
00:35:57,251 --> 00:35:59,917
jos hän olisi kiinnostunut
amatööriteatterissa?

620
00:36:00,292 --> 00:36:02,542
HASTINGIT:
Kyllä, itse asiassa teen.

621
00:36:02,709 --> 00:36:05,084
Miksi luulet
Kysyin häneltä sitä?

622
00:36:06,167 --> 00:36:07,417
Miksi?

623
00:36:08,501 --> 00:36:12,084
No, keskustelemaan,
Oletan.

624
00:36:14,584 --> 00:36:15,626
Kysyin häneltä sitä

625
00:36:15,751 --> 00:36:18,667
koska hänellä oli äskettäin
käyttänyt tekopartaa.

626
00:36:19,084 --> 00:36:21,417
Hänessä oli pieni jälki
arabikumia hänen...

627
00:36:23,209 --> 00:36:24,542
Millä nimellä sitä täällä kutsutaan?

628
00:36:24,792 --> 00:36:25,792
Sideburn.

629
00:36:25,917 --> 00:36:28,584
Sideburn, kyllä.

630
00:36:30,459 --> 00:36:32,292
Näetkö?

631
00:36:34,376 --> 00:36:35,626
Ai niin.
Kyllä.

632
00:36:37,376 --> 00:36:40,209
Hyvä.

633
00:36:45,251 --> 00:36:48,584
Australialainen oli Simpson
väärässä parrassa.

634
00:37:18,126 --> 00:37:19,376
Hei!

635
00:37:19,959 --> 00:37:22,376
[ Ovikello soi

636
00:37:24,792 --> 00:37:25,959
Kuka sinä olet?

637
00:37:26,084 --> 00:37:27,376
Olen Hercule Poirot.

638
00:37:28,792 --> 00:37:30,042
Kuka sinä olet?

639
00:37:30,667 --> 00:37:33,209
Sarge, siellä on joitain
Ranskalainen herra ovella.

640
00:37:34,501 --> 00:37:37,042
Ei, ei, ei, ei, ei
En ole mikään "ranskalainen herra".

641
00:37:37,167 --> 00:37:38,501
Olen joku belgialainen herra.

642
00:37:39,167 --> 00:37:41,501
No, no, no,
jos se ei ole herra Poirot.

643
00:37:41,792 --> 00:37:43,001
Se on.

644
00:37:43,126 --> 00:37:44,584
Onko talon rouva sisällä?

645
00:37:45,292 --> 00:37:46,709
Päätarkastaja on täällä.

646
00:37:46,834 --> 00:37:48,084
TODD:
Herra Poirot.

647
00:37:48,209 --> 00:37:49,792
Ah, rouva Todd.
Hyvää huomenta.

648
00:37:49,917 --> 00:37:51,834
En tiedä miten sinulla on
järjettömyyttä

649
00:37:51,959 --> 00:37:53,292
näyttää kasvosi täällä taas!

650
00:37:53,417 --> 00:37:56,584
Teille maksettiin pois, herra Poirot.
Sinulle maksettiin komeasti.

651
00:37:56,709 --> 00:37:58,334
-No...
- Ja katso sitten tätä.

652
00:37:58,459 --> 00:38:00,334
Meillä on poliiseja ryömimässä
kaikkialla talossa!

653
00:38:00,459 --> 00:38:03,251
JAPP: Et ole liian suosittu
Claphamissa tänä aamuna, Poirot.

654
00:38:03,376 --> 00:38:05,084
Hieman villihanhen takaa-ajoa,
tämä.

655
00:38:05,209 --> 00:38:08,126
Sikäli kuin voimme todeta,
tämä herra Simpsonisi

656
00:38:08,917 --> 00:38:11,667
on täysin kunnioitettava
nuori pankin työntekijä

657
00:38:11,876 --> 00:38:14,334
joka sattuu olemaan lähtenyt kotiin
hänen perheelleen.

658
00:38:14,459 --> 00:38:17,042
Meillä on Shropshire
Poliisi tarkastaa asian

659
00:38:17,167 --> 00:38:18,042
tällä hetkellä.

660
00:38:18,167 --> 00:38:19,459
Halusin vain kysyä...

661
00:38:19,834 --> 00:38:20,667
Ei!

662
00:38:21,792 --> 00:38:23,334
No, ehkä olisit
kiinnostaa tietää --

663
00:38:23,459 --> 00:38:24,709
Ei, en tekisi.

664
00:38:24,917 --> 00:38:26,792
Hyvää päivää, herra Poirot.

665
00:38:29,626 --> 00:38:31,917
Poirot.

666
00:38:58,626 --> 00:39:00,626
Annie, minun täytyy kysyä sinulta
kysymys.

667
00:39:01,667 --> 00:39:02,917
Voitko auttaa minua?

668
00:39:03,042 --> 00:39:04,209
Yritän, sir.

669
00:39:04,334 --> 00:39:06,376
Viime perjantaina,
Carter Patterson

670
00:39:06,501 --> 00:39:08,584
tuli hakemaan Elizan arkkua,
kyllä?

671
00:39:09,292 --> 00:39:10,542
Hänen laatikkonsa.
Kyllä, sir.

672
00:39:11,251 --> 00:39:13,459
- Olitko täällä, kun hän tuli?
- Kyllä, herra.

673
00:39:13,584 --> 00:39:15,251
Minun piti näyttää heidät
Elizan huoneeseen

674
00:39:15,376 --> 00:39:16,459
jotta he ottavat sen vastaan.

675
00:39:16,584 --> 00:39:17,542
Hyvä.

676
00:39:17,667 --> 00:39:19,042
Se oli aina niin raskasta, sir.

677
00:39:19,167 --> 00:39:22,834
Niitä kesti kolme
saada se alas portaita.

678
00:39:24,334 --> 00:39:25,584
Oletko kunnossa, sir?

679
00:39:26,626 --> 00:39:27,876
Tietenkin.

680
00:39:29,501 --> 00:39:32,417
Kerro minulle, Annie, sanoit
hänen laatikkonsa oli jo pakattu.

681
00:39:33,917 --> 00:39:36,334
Kyllä, herra.
Pakattu, lukittu ja johdotettu.

682
00:39:37,251 --> 00:39:40,167
Aika paksu köysi sen ympärillä
ja tehty aina niin tiukasti.

683
00:39:41,042 --> 00:39:42,376
Oliko siinä etiketti?

684
00:39:42,834 --> 00:39:44,084
Kyllä, niin kävi, sir.

685
00:39:44,626 --> 00:39:45,876
Osoitteella?

686
00:39:47,167 --> 00:39:48,417
Vain hänen nimensä.

687
00:39:48,834 --> 00:39:50,334
Neiti Eliza Dunn, se sanoi.

688
00:39:51,459 --> 00:39:53,667
Twickenhamin asema,
kutsuttavaksi.

689
00:39:55,542 --> 00:39:56,792
Hyvin, Annie.

690
00:39:57,209 --> 00:39:58,292
Kiitos.

691
00:39:59,417 --> 00:40:00,667
Au revoir.

692
00:40:00,834 --> 00:40:02,667
Au revoir, sir.

693
00:40:03,584 --> 00:40:07,501
Ah, erinomaista!

694
00:40:16,626 --> 00:40:19,084
Miksi sitten Crocchet
haluavat syyllistyä

695
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
niin monimutkainen huijaus?

696
00:40:20,876 --> 00:40:23,917
Ah. Se on erittäin hyvä
kysymys, Hastings.

697
00:40:26,167 --> 00:40:28,042
Mutta Eliza Dunn
on saanut talonsa.

698
00:40:28,542 --> 00:40:29,834
tulen yllättymään

699
00:40:30,417 --> 00:40:33,209
jos hän huomaa, että hänellä on enemmän
kuin kuuden kuukauden vuokrasopimus.

700
00:40:34,001 --> 00:40:36,292
- [ Kello soi ]
-No, mitä Crotchet halusi?

701
00:40:36,417 --> 00:40:37,292
Virkkaa?

702
00:40:37,417 --> 00:40:39,542
No, Simpson,
teeskentelee olevansa Crocchet.

703
00:40:39,667 --> 00:40:42,001
Hän halusi jotain
joka Eliza Dunnilla oli.

704
00:40:43,209 --> 00:40:45,126
Rahaa, Australian perintöä?

705
00:40:45,251 --> 00:40:47,251
Hän halusi hakatun
vanha peltikattu.

706
00:40:48,126 --> 00:40:50,459
HASTINGIT:
Hänen tavaratilansa, ilman mitään?

707
00:40:51,001 --> 00:40:52,251
[Kello soi minulle

708
00:40:52,376 --> 00:40:53,667
Mutta hän voisi ostaa tavaratilan.

709
00:40:53,792 --> 00:40:56,167
Voi, mutta hän ei halunnut
uusi tavaratila, mon ami.

710
00:40:56,292 --> 00:40:57,959
Hän halusi sukutaulun,

711
00:40:58,459 --> 00:41:00,709
taattu varma
kunnioitusta.

712
00:41:01,626 --> 00:41:04,834
Katso täältä, Poirot, mitä tekisi
Simpson haluaa vanhan tavaratilan?

713
00:41:04,959 --> 00:41:08,376
Tietenkin laittamaan vartaloa.

714
00:41:09,959 --> 00:41:12,917
[Junan pilli puhaltaa minä]

715
00:41:16,084 --> 00:41:18,834
Lähetetty Glasgowiin, hallitukseen,
odottamaan keräystä siellä.

716
00:41:18,959 --> 00:41:20,251
Mutta mistä sinä tämän tiedät?

717
00:41:20,376 --> 00:41:22,417
Et ole neuvotellut
sinun levyjäsi.

718
00:41:22,542 --> 00:41:25,084
Minun ei tarvitse neuvotella
kirjanpitoni, hallitus, vai mitä?

719
00:41:25,417 --> 00:41:27,334
Mitä tarkoitat, keho?
Mikä vartalo?

720
00:41:27,626 --> 00:41:29,292
- Onko hän kanssasi?
- Kenen ruumis?

721
00:41:30,001 --> 00:41:30,876
tarkoitan sanoa,

722
00:41:31,001 --> 00:41:32,292
jos tulee ruumiita
kaikkialla...

723
00:41:32,417 --> 00:41:35,209
Dokumentti, Hastings.
Kaikki paljastetaan sinulle.

724
00:41:35,334 --> 00:41:37,376
Voimmeko jatkaa liiketoimintaa
kädessä?

725
00:41:37,501 --> 00:41:38,751
Kaikin keinoin.

726
00:41:39,292 --> 00:41:40,834
Näin sen itse, eikö niin?

727
00:41:41,459 --> 00:41:42,917
Eilen aamulla.

728
00:41:43,084 --> 00:41:44,417
Jotkut poukamaan parta.

729
00:41:45,334 --> 00:41:46,209
Virkkaa.

730
00:41:46,334 --> 00:41:47,417
Oletko puhunut tälle miehelle?

731
00:41:47,542 --> 00:41:48,709
Tietysti puhuin hänelle.

732
00:41:48,834 --> 00:41:50,084
Annoiko hän nimen?

733
00:41:50,209 --> 00:41:52,751
Ei, hän vain sanoi
tämä Eliza Dunn oli hänen tätinsä

734
00:41:53,626 --> 00:41:56,084
ja hän halusi arkun lähetettävän
Glasgowiin.

735
00:41:56,376 --> 00:41:58,167
Ja se on poissa?
Oletko lähettänyt sen?

736
00:41:58,667 --> 00:41:59,584
Ei

737
00:41:59,709 --> 00:42:00,584
Joka perjantai,

738
00:42:00,709 --> 00:42:02,917
Eteläinen rautatie maksaa minulle
valtavia summia

739
00:42:03,042 --> 00:42:04,834
joten en tee
tuollaista.

740
00:42:05,042 --> 00:42:07,251
Luulen, että hän on sarkastinen,
Poirot.

741
00:42:07,542 --> 00:42:08,792
Ei, ei, Hastings.

742
00:42:10,209 --> 00:42:11,459
Hän on hyvä mies.

743
00:42:12,292 --> 00:42:15,959
Hän tekee työtä
suurella vastuulla.

744
00:42:16,917 --> 00:42:19,501
Kiitos, monsieur.

745
00:42:20,542 --> 00:42:22,584
Kerron sinulle kuitenkin yhden asian.

746
00:42:28,709 --> 00:42:30,376
Ja mitä se on, monsieur?

747
00:42:32,042 --> 00:42:33,917
Etsit tätä kaveria
tai jotain?

748
00:42:34,042 --> 00:42:35,709
No, tietysti
etsimme häntä.

749
00:42:35,834 --> 00:42:37,876
Puhun insinöörin kanssa,
ei öljyrättiä.

750
00:42:38,001 --> 00:42:39,251
Katso nyt tänne!

751
00:42:39,501 --> 00:42:40,751
Hastings.

752
00:42:41,126 --> 00:42:43,917
Mikä tämä yksi asia on
Kerrotko meille, monsieur?

753
00:42:45,376 --> 00:42:46,626
Kunnossa.

754
00:42:48,209 --> 00:42:49,459
Minä kerron sinulle.

755
00:42:51,001 --> 00:42:52,417
Kerron sinulle missä hän on.

756
00:42:53,959 --> 00:42:55,584
siellä.

757
00:42:57,001 --> 00:42:58,251
Jatka.

758
00:42:58,751 --> 00:43:00,209
No, ainakin karkeita lukuja.

759
00:43:00,334 --> 00:43:01,584
Ah, nyt vähän vähemmän varma.

760
00:43:01,751 --> 00:43:03,626
Lyön vetoa, että hän on.
Lyön vetoa, että hän on siellä, missä sanon.

761
00:43:03,792 --> 00:43:06,209
Ja missä sanot?

762
00:43:07,584 --> 00:43:08,834
Bolivia. siellä.

763
00:43:09,917 --> 00:43:11,167
Bolivia?

764
00:43:11,417 --> 00:43:13,001
Se on Etelä-Amerikassa.

765
00:43:13,792 --> 00:43:16,667
Ja mitä se tekee
luuletko hänen olevan Boliviassa?

766
00:43:17,126 --> 00:43:19,667
No sinne mennään,
ainakin matkalla, esim.

767
00:43:21,876 --> 00:43:25,001
Hänen on maksettava tämä tavaratila
lähetettäväksi Glasgowiin, näetkö?

768
00:43:25,876 --> 00:43:26,959
Minä näen.

769
00:43:27,084 --> 00:43:28,542
Hän ottaa esiin joukon muistiinpanoja.

770
00:43:28,876 --> 00:43:30,876
Voisi tukehtua kärryhevosen,
se olisi.

771
00:43:31,209 --> 00:43:33,126
Siinä on muutama englanninkielinen muistiinpano
siellä,

772
00:43:33,251 --> 00:43:35,167
jonka hän maksaa
mitä hän on minulle velkaa,

773
00:43:35,751 --> 00:43:37,417
mutta en voinut olla huomaamatta

774
00:43:38,042 --> 00:43:41,376
useimmat muut muistiinpanot
olivat bolivialaisia.

775
00:43:43,959 --> 00:43:46,167
Hastings,
tämä herrasmies on nero.

776
00:43:48,334 --> 00:43:50,334
Mistä tiedät
olivatko he bolivialaisia?

777
00:43:50,751 --> 00:43:52,501
No, yksi pieni asia oli

778
00:43:53,834 --> 00:43:58,292
heillä oli kirjoitettu "Bolivia".
kaikkialla, eikö niin?

779
00:44:03,792 --> 00:44:06,459
Tässä ollaan...
tämän viikon purjehdukset.

780
00:44:09,167 --> 00:44:10,417
Ah.

781
00:44:10,542 --> 00:44:12,292
Ei mitään Bolivialle tänään.

782
00:44:12,626 --> 00:44:15,167
Bolivia on sisämaavaltio,
Hastings.

783
00:44:15,292 --> 00:44:16,751
Ah, se selittää sen sitten.

784
00:44:16,876 --> 00:44:19,834
Joten yksi purjehtii Buenos Airesiin
ja lähtee sieltä junalla.

785
00:44:19,959 --> 00:44:21,584
Miten ihania nimiä niillä kaikilla onkaan.

786
00:44:21,709 --> 00:44:23,959
"Taivaan kuningatar
purjehtimassa Caracasia."

787
00:44:24,709 --> 00:44:25,667
Kiitos, neiti Lemon.

788
00:44:25,792 --> 00:44:27,751
Voimmeko pysyä Buenos Airesissa,
kiitos?

789
00:44:27,876 --> 00:44:30,459
Ah, tässä ollaan.

790
00:44:32,126 --> 00:44:34,917
S.S. Nevonia,
Southamptonista, klo 1.00

791
00:44:36,126 --> 00:44:37,542
No, mennään sitten.

792
00:44:40,584 --> 00:44:44,501
Etsimmekö Simpsonia
tai takakonttiin?

793
00:44:45,251 --> 00:44:46,584
Simpson, tietysti.

794
00:44:46,876 --> 00:44:48,292
Tavaratalo on Glasgowssa.

795
00:44:49,417 --> 00:44:53,709
Mutta ensin Scotland Yard.

796
00:45:06,584 --> 00:45:08,584
Ja tietysti näet
joku synkkä kohta

797
00:45:08,709 --> 00:45:10,709
kaikessa tässä Arthur Simpsonissa
toimintaa.

798
00:45:10,834 --> 00:45:13,084
POIROT:
Kyllä, tietenkin, ylitarkastaja.

799
00:45:13,209 --> 00:45:15,792
Kuuden kuukauden asunnon vuokra,
150 puntaa neiti Dunnille.

800
00:45:17,126 --> 00:45:19,792
Se ei ole paljoa varmaa
suunnitelmansa onnistuminen.

801
00:45:21,542 --> 00:45:22,959
Ja tämä kuuluisa suunnitelma on?

802
00:45:23,334 --> 00:45:24,792
Tarkoitan, olemme kuulleet paljon
siitä, herra Poirot,

803
00:45:24,917 --> 00:45:26,376
ja olen varma, että se on ollut
erittäin viihdyttävä.

804
00:45:26,501 --> 00:45:28,709
Me hukkaamme aikaa,
Ylitarkastaja.

805
00:45:29,334 --> 00:45:30,709
[Huokaa]
Jatka sitten.

806
00:45:31,667 --> 00:45:34,251
Hänen suunnitelmansa tietysti
on varastaa 90 000 puntaa

807
00:45:34,959 --> 00:45:36,542
siirtokelpoisista arvopapereista

808
00:45:36,667 --> 00:45:39,459
Belgraviasta
ja Overseas Bank.

809
00:45:41,292 --> 00:45:42,167
Ei.

810
00:45:42,292 --> 00:45:44,126
Se on Davis.

811
00:46:03,459 --> 00:46:05,126
MIES:
Tässä se on, kersantti.

812
00:46:06,292 --> 00:46:07,709
[Puhelin soi I

813
00:46:08,501 --> 00:46:10,542
Ylitarkastaja Japp puhuu.

814
00:46:10,709 --> 00:46:12,001
Ah, kyllä, kersantti.

815
00:46:12,834 --> 00:46:14,084
Hyvä, hyvä.

816
00:46:15,667 --> 00:46:17,709
Se on Glasgow.
He löysivät tavaratilan.

817
00:46:17,834 --> 00:46:18,792
Ja?

818
00:46:18,917 --> 00:46:20,334
Mitä tarkoitat "ja"?

819
00:46:20,876 --> 00:46:22,751
Ovatko he avanneet sen?

820
00:46:24,751 --> 00:46:28,959
Kersantti Hendry,
oletko avannut tavaratilan?

821
00:46:29,959 --> 00:46:31,209
Ah, kyllä, näen.

822
00:46:33,209 --> 00:46:35,459
Ilmeisesti he tarvitsevat luvan
niiden päällä.

823
00:46:35,626 --> 00:46:39,167
Mon Dieu.
Siinä tavaratilassa on ruumis.

824
00:46:40,709 --> 00:46:43,042
Keho.

825
00:46:44,126 --> 00:46:46,501
Katso, kersantti, siltä näyttää
olla mahdollisuus

826
00:46:46,626 --> 00:46:48,209
siinä tavaratilassa on ruumis.

827
00:46:48,334 --> 00:46:49,584
Kyllä, ruumis.

828
00:46:50,834 --> 00:46:52,084
aiotko tehdä?

829
00:46:53,251 --> 00:46:54,542
Oikein.
Kiitos.

830
00:46:55,334 --> 00:46:57,459
Hän ajattelee
jotka voivat nopeuttaa asioita.

831
00:46:57,751 --> 00:46:58,959
Hän soittaa minulle takaisin.

832
00:46:59,084 --> 00:47:01,001
No mikä ruumis?
Kenen ruumis?

833
00:47:01,501 --> 00:47:02,751
Davis tietysti.

834
00:47:03,751 --> 00:47:05,417
Tämä on hölynpölyä, Poirot.

835
00:47:05,667 --> 00:47:07,751
Davis varasti arvopaperit
pankista,

836
00:47:07,876 --> 00:47:10,334
Davis on se
joka katosi sinä päivänä...

837
00:47:10,626 --> 00:47:11,876
jälkeen.

838
00:47:12,542 --> 00:47:14,126
POIROT:
Täsmälleen.

839
00:47:14,751 --> 00:47:17,209
Luuletko mitä Simpson
halusi sinun ajattelevan.

840
00:47:19,251 --> 00:47:21,001
Kuunnelkaa, ylitarkastaja.

841
00:47:21,459 --> 00:47:24,709
Keskiviikkona, Simpson,
naamioitunut, houkuttelee kokin pois.

842
00:47:28,459 --> 00:47:31,667
Nyt hän on jo poistanut
arvopaperit pankista,

843
00:47:31,792 --> 00:47:34,209
mutta tietää tämän
ei tule selville

844
00:47:34,792 --> 00:47:36,417
torstai-iltaan asti.

845
00:47:36,542 --> 00:47:38,959
Nyt hän ei mene pankkiin
torstaina.

846
00:47:40,167 --> 00:47:43,417
Sen sijaan hän odottaa
Davis kun hän tulee ulos lounaalle

847
00:47:43,876 --> 00:47:46,126
ja pyytää häntä tulemaan Claphamiin
hänen kanssaan.

848
00:47:47,959 --> 00:47:49,542
Nyt on piikapäivä ulkona.

849
00:47:51,459 --> 00:47:52,876
Rouva Todd on kaupoissa.

850
00:47:54,001 --> 00:47:55,542
Talossa ei ole ketään.

851
00:47:57,584 --> 00:48:02,126
Simpson tappaa Davisin.

852
00:48:11,626 --> 00:48:13,542
Yksi vaikeus
murhaajalle

853
00:48:14,542 --> 00:48:16,084
on ruumiin hävittäminen.

854
00:48:18,626 --> 00:48:24,084
Ja siksi Simpson halusi
neiti Eliza Dunnin arkku.

855
00:48:30,959 --> 00:48:33,542
Ja nyt, jos en ole paljon
erehtynyt, ystäväni,

856
00:48:35,751 --> 00:48:39,834
se on täällä, me pidämme kiinni
meidän murhaajamme.

857
00:48:47,209 --> 00:48:49,626
Onko minulla jotain vikaa,
Ylitarkastaja?

858
00:48:49,751 --> 00:48:53,251
Ei, ei, Poirot.
Ei voi olla oikeassa joka kerta.

859
00:48:58,959 --> 00:49:00,209
Mon Dieu, olen väärässä.

860
00:49:03,001 --> 00:49:05,334
Olen väärässä.

861
00:49:06,501 --> 00:49:07,751
upseeri.

862
00:49:08,626 --> 00:49:10,917
Missä taivaan kuningatar
purjehtia tästä illasta?

863
00:49:11,042 --> 00:49:12,959
Miksi laiturilta 5, sir,
tuolla.

864
00:49:13,126 --> 00:49:14,792
Poirot, minne olemme menossa?

865
00:49:15,667 --> 00:49:18,334
Taivaan kuningatar
purjehtii tänä iltana Caracasille.

866
00:49:18,834 --> 00:49:21,126
Muistan sen The Timesista.

867
00:49:24,042 --> 00:49:26,376
Kyllä, mutta Caracas
eikö ole Boliviassa?

868
00:49:27,084 --> 00:49:30,001
Mitä portteri näki päällä
seteli ei ollut Bolivia.

869
00:49:30,376 --> 00:49:32,459
- Mikä se sitten oli?
-Se oli bolivar.

870
00:49:32,709 --> 00:49:35,709
Ja bolivar on yksikkö
valuuttaa Venezuelassa.

871
00:49:36,042 --> 00:49:38,876
Ystävämme on matkalla
Venezuelaan!

872
00:49:51,876 --> 00:49:54,667
Simpson!

873
00:49:59,376 --> 00:50:00,959
Pysäytä se mies!

874
00:50:14,834 --> 00:50:16,667
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
Neiti Lemon.

875
00:50:16,792 --> 00:50:17,751
Vasemmalle.

876
00:50:17,876 --> 00:50:19,376
Vähintään yksi senttimetri
vasemmalle.

877
00:50:23,584 --> 00:50:25,001
Se on parempi.

878
00:50:31,459 --> 00:50:32,459
Voila.

879
00:50:32,584 --> 00:50:34,917
Onko mitään
johon Hercule Poirot

880
00:50:35,042 --> 00:50:36,542
ei voi kääntää sormeaan?

881
00:50:36,667 --> 00:50:38,584
Käsi.

882
00:50:41,876 --> 00:50:44,667
Maksa Hercule Poirotille,
vain yhden guinean summa.

883
00:50:46,334 --> 00:50:47,584
Ernest Todd.

884
00:50:48,792 --> 00:50:51,042
Se on minulle, Hastings,
pieni muistutus

885
00:50:52,376 --> 00:50:54,459
Älä koskaan halveksi triviaalia,
hein,

886
00:50:54,751 --> 00:50:56,084
tai arvottomat.

887
00:50:57,126 --> 00:50:59,251
Kadonnut kotimainen
yhdellä kädellä,

888
00:50:59,792 --> 00:51:03,751
kylmäverinen murha
toisessa.

889
00:51:08,167 --> 00:51:11,167
Tekstityksen mahdollistanut
Acorn Media